sounds like either a boogered up 3-4 slider and hub, worn shifter fork, or interlock guide bolt not installed properly.

Take pics of everything.

Are you sure you pull all the check balls for the shifter forks back into place? Those are what holds the tranny into selected gear.