"What we have here...is a failure to communicate"

IMHO. I do know in counciling it is called "active listening" and might help. :~)