Yes I agree it seems like a bad water pump, I would also think about flushing the radiator and blowing the bugs out of the fins.

The head is warped for sure, and I think you might want to double check the cyl. bores to make sure the overheating didn't score them.

Tom Blaney