I know nothing about nothing with the CRX so keep that in mind.

With the difference in shift effort based on corner load, I would look at the shift linkage and engine/transmission mounts. Makes me wonder if a mount is going bad and the engine/transmission is moving causing a bind in the shifter linkage.

Just my .03 (inflation).